我在北京过春节

　　事实上在春节真正到来的前几天人们就已经能够感觉到喜庆的节日即将来临了。大家见了面总是要谈论谈论节日的打算，当然也来了很多我爸爸的朋友，他们送给了我们很多礼品，有花，吃的，烟和酒，还有很多很多。但他们中的大部分都被再一次当作礼品送给了别人。有个人不知费了多大劲居然给我们扛来了一个按摩椅。我的妈妈也给家做了一次掀了底的大扫除，因为新年到了一切都要干干净净。另外春节的前几天就有人开始放鞭炮了，这有点像"我们"的新年之夜，只是看起来不太漂亮，而更多的是噪音。我的爸爸妈妈有三张春节联欢晚会的入场卷。这个晚会要被录制并且将在1月31日晚上在电视里播出，介时所有的中国人都要观看。他们也想给我一张，但是我们进去了又被请了出来，原因是——外国人不被邀请不可参加录制。

　　年夜饭到来了，大约15个人聚集在一个小小的房间里。奶奶（爸爸的妈妈）又像往常一样对我"细心照顾，使我心烦"。她总是试着尽可能的往我的盘子里多笳菜。她总是说"得照顾好我"。至于我说"这个菜我不想吃"，她就当全然没有听见。

　　晚上8点钟，那个不允许我进入现场观看的春节联欢晚会开始了，主要就是唱歌跳舞，小品相声。其间所有人都对这届晚会评价了一番。"与往年相比这次差的太远了"。"另外主持人又丑又老"，像这样的节目更应该"请"一些年轻人来策划主持。在看节目的同时我们包了饺子。因为这是一个古老的中国传统，人们要在旧年的最后一个午夜和新年的第一个早晨吃饺子。饺子包好后我就和我的妈妈还有姐姐开车回了家。因为奶奶的小房子里实在是没有足够的床让所有的人都睡在那里，再说我们也没有计划在那里通宵狂欢。大约晚上11点钟我们到了家，到家后就赶紧把电视机又打开了，并且期待着午夜的到来。

　　午夜前的几分钟外面放起了烟花爆竹。那简直是漂亮极了。我们站在13楼的窗户前能看得很远很远直到北京的郊区，只要眼睛能看到的地方，那里就有烟花爆竹。不过据我所知，北京地区是禁放烟花爆竹的。不一会我的爸爸妈妈就上床休息了，我则陪我的姐姐一直熬到了凌晨3点半，之后我也是困的不行了就去睡了。和一个中国人熬了大半宿真是快乐。

　　睡了不大会儿我们就起了床，这可真是有点早了。8点半之前我们回到了奶奶家。就像他们告诉我的一样，又吃了次饺子。不一会儿来了很多朋友和我爷爷以前的同事。他们都是来拜年的。（祝福）

　　我和我的姐姐，一个堂哥哥，一个堂姐姐，还有一个会说德语的叔叔去了庙会。庙会是一个中国版本的"教堂落成典礼纪念"。那里面甚至还有碰碰车，打靶，丢环儿游戏（大多数的环儿当然是很小了,并且也不太可能赢）,当然还有各种各样的小吃。

　　我们也和所有的亲戚去吃了北京烤鸭，在吃之前抢拍了大约100多张家庭照，每一张都要用数码相机和传统相机各照一张。烤鸭真是超级的好吃。

　　初二（新年的第二天）要和妈妈的父母及亲戚（母系）一起度过。我们先在那儿吃了午饭，然后几乎所有人都出发准备去洗澡（桑拿）。我和我的爸爸，姥姥（妈妈的妈妈），魏佳（一个堂姐）都并不想去，便留在了家里。等所有的"族人"洗澡回来，我们又去饭馆吃了涮羊肉（火锅：在桌子的中间放上一个锅，盛满开水，可以往里面放生羊肉，蔬菜，等等的东西。等涮熟之后捞出，放进一种特殊调制的调料，搅和搅和便可吃）。吃完涮羊肉后我们又开车去了一家休闲俱乐部，在那里面可以进行台球，保龄球，乒乓球等等的体育娱乐项目，也能唱卡拉OK。那一晚真是超级的爽，没有一个人愿意离开。但最终我们还是不情愿地在到快午夜12点时回家了。这其实也有一个非常简单的原因，我的三姨爸（姨父）要带我们第二天早上去滑雪!这简直让我无法相信。

　　两个小时的车程后我们来到了"滑雪场"，那儿有一个800多米的滑雪道，甚至将近一半的路程都是陡峭的，还有两个初学者滑道，长城也在视线之内。我们总共滑了大约三个小时。事实上我并没敢指望也没有想过，今年竟然能去滑雪。

　　今天是初五（新年的第五天，另外今年是农历羊年，工作的人们总共有七天的假期）还有两天他们就要上班了。我就读的www.lbj222.com ，将要在2月16日开始新的学期。我们仍还有一个小小的"宽限期"。对于我来说学校并不重要，毕竟也没参加过一次考试。春节真是太爽了，并且还没有完全结束。因为外面仍旧喜气洋洋的放着烟花爆竹。

　　Beate（"费贝迪"），中国2002/2003

　　原文如下

　　Schülerprogramme,CHINA

　　"Schon Tage bevor es eigentlich los ging merkte man,dass das Frühlingsfest kurz bevorstand.Erst einmal redeten alle davon.Zweitens kamen jede Menge von den Freunden meines Vaters und haben uns was zu essen,Blumen,Zigaretten oder Schnaps oder was auch immer geschenkt.Der gr？？te Teil der Sachen wurde direkt wieder weiterverschenkt.Irgendwann hat uns wer einen Massagesessel angeschleppt!Dann fing meine Mutter an mit dem gro？en Hausputz.Im neuen Jahr muss schlie？lich alles tiptop sauber sein.Au？erdem ballern schon seit Tagen Leute mit"Kanonen"rum.Die sind so was wie Silvesterknaller,nur dass es nicht ums Sch？naussehen sondern ums Krachmachen geht.Meine Eltern hatten drei Karten für eine Neujahrsveranstaltung bekommen.Die wird aufgezeichnet und dann am 31.01.abends im Fernsehen ausgestrahlt und alle Chinesen schauen sich das dann an.Sie wollten mir eine Karte geben,aber dann kam raus,dass Ausl？nder nicht rein dürfen.

　　Bis zum Abendessen hatten sich dann etwa 15 Leute in der kleinen Wohnung versammelt.Nainai(die Gro？mutter)hat mich dann wie immer damit genervt,dass sie versuchte,mir immer mehr und mehr auf den Teller zu laden.Sie meint immer,sie müsste mir so was Gutes tun.Und die h？rt auch nicht auf,wenn ich sage,ich will das nicht.

　　Um acht Uhr begann dann jene Veranstaltung im Fernsehen,die ich beinahe h？tte live bewundern dürfen.Bestand haupts？chlich aus Singen,Tanzen und Sketchen.Dann haben sich alle Chinesen darüber aufgeregt,dieses Jahr sei das ja"viel schlechter als letztes Jahr!",au？erdem seien die Moderatoren allesamt h？sslich und alt,die sollten gef？lligst mal jüngere Leute für so Sachen nehmen.W？hrend des Fernsehens haben wir dann die jiaozi(dumplings,eine Art Maultaschen)vorbereitet.Es ist hier n？mlich Tradition,dass man die Nacht durchmacht und morgens als erstes jiaozi isst.Als die jiaozi fertig vorbereitet waren,sind meine Mutter,meine Schwester und ich dann aber trotzdem nach Hause gefahren.In der kleinen Wohnung der Grosseltern gibt es nicht genug Betten für alle und wir hatten nicht wirklich vor,die ganze Nacht durchzumachen.Etwa elf Uhr abends waren wir dann zuhause.Dort haben wir dann auch wieder direkt den Fernseher angeschaltet und auf Mitternacht gewartet.

　　Kurz vor zw？lf gingen die Feuerwerke drau？en dann erst richtig los.Es war einfach traumhaft.Wir standen am Fenster im dreizehnten Stock und hatten einen weiten Blicküber die Au？enbezirke von Beijing undüberall waren Feuerwerke soweit das Auge reichte.Soviel dann zu dem Verbot von Feuerwerken.Schon bald sind meine Eltern ins Bett gegangen.Ich habe meiner Schwester dann noch bis halb vier Gesellschaft geleistet,dann wurde es mir aber auch zu viel.Die Nacht richtig durch machen aber wohl inzwischen die wenigsten Chinesen.

　　Dafür sind wir aber einigerma？en früh aufgestanden und waren vor halb neun wieder bei den Grosseltern.Dort haben wir dann direkt jiaozi gegessen-wie es sich geh？rt.Sp？ter kamen dann immer wieder irgendwelche Freunde und frühere Kollegen meines Gro？vaters zu Besuch zum"bai nian"(Glückwünsche).

　　Meine Schwester,ein Cousin,eine Cousine,der Deutsch sprechende Onkel und ich sind dann zu einem Miao hui gegangen.Das ist die chinesische Version einer Kirmes.Da gibt es sogar Auto scooter,Schiessst？nde,Ringe

　　werfen(die Ringe sind natürlich meistens zu klein,es ist also unm？glich,was zu gewinnen),was zum essen.

　　Wir sind mit der gesamten Sippe zum Pekingente essen gegangen.Vor dem Essen wurden dann aber erst einmal hunderte von Familienfotos in den verschiedensten Konstellationen geschossen,jedes Foto einmal mit einer

　　Digitalkamera und einmal mit einer normalen.Das Essen war super!

　　Den chuer(der zweite Tag im neuen Jahr)verbringt man zusammen mit den Gro？eltern mütterlicherseits.Als erstes haben wir dort zu Mittag gegessen.Dann sind fast alle los zum"xizao"(Sauna).Ich bin mit meinem Vater,laolao(der Grossmutter)und Wei Jia(einer Cousine)dort geblieben,wir wollten nicht mitkommen.Als die ganze Sippe zurückkam,sind wir zum shuang yangrou(Feuertopf:in der Mitte des Tisches steht ein Topf mit kochendem Wasser und man kann sich dann darin Lammfleisch und Gemüse und so Sachen kochen,anschlie？end wieder raus angeln,in eine Sauce tunken und essen)essen in ein Restaurant aufgebrochen.

　　Nach dem Essen sind wir alle dann weitergefahren in eine Art Vergnügungskeller,in dem man Billard,Bowling,Tischtennis und so Sachen spielen und auch Karaoke singen kann.Der Abend wurde super.Niemand wollte

　　so wirklich wieder aufbrechen.Erst um kurz vor zw？lf sind wir widerwillig doch gegangen.Das hatte einen ganz einfachen Grund:mein sanyiba(Onkel)wollte am n？chsten morgen mit uns zum Skifahren!Ich konnte es kaum glauben.

　　Nach etwa zwei Stunden Fahrt kamen wir ins"Skigebiet",bestehend aus einer 800 Meter Piste,die sogar halbwegs steil war,und zwei Anf？ngerh？ngen,alles in Sichtweite der Grossen Mauer.Insgesamt standen wir dann etwa drei Stunden auf den Skiern und dabei hatte ich eigentlich nie auch nur zu hoffen gewagt,dass ich dieses Jahrüberhaupt Skifahren würde!

　　Heute ist chuwu(der fünfte Tag im neuen Jahr,übrigens ist dieses Jahr Lammjahr.Die Erwachsenen haben jetzt noch zwei Tage Ferien(insgesamt waren es sieben Tage),dann müssen sie wieder arbeiten.In der shier zhong,meiner Schule,beginnt der Unterricht am 16.02.wieder.Uns bleibt also noch eine kleine"Gnadenfrist".Für mich ist Schule ja nicht so ernst.Muss schlie？lich nicht einmal an exams teilnehmen.Das Frühlingsfest war wirklich super und ganz vorbei ist es noch nicht,drau？en wird n？mlich immer noch munter mit Raketen und B？llern rumgeballert.

　　Beate("Fei Beidi"),China 2002/2003"